小児がんの子どもを支える／米国国立がん研究所（NCI）

2021.4.9

米国国立がん研究所（NCI）が制作した動画に、JAMT(一般社団法人 日本癌医療翻訳アソシエイツ)が日本語字幕を付けたものです。

子どもたちは親の心構えに左右されます。がんを抱える子どもの親として、この辛い時期に子どもを支えるためのステップがあります。小児がんの専門家が、同じ境遇の保護者たちの役に立ったアドバイスや提案を紹介します。

詳しくは、米国国立がん研究所発行「小児がんの子どもたち：保護者向けガイド（https://www.cancer.gov/parents-guide）」の“Helping Your Child to Cope”という章をご覧ください。

ご家族のサポートについては、https://www.cancer.gov/parents-support​をご覧ください。

この動画の音声解説版は、https://youtu.be/RVD0e8bD580​ でご視聴いただけます。

出演者（出演順）：
– Nita L. Seibal, M.D.―― 米国国立がん研究所小児血液・がん専門医
– Melissa―― Mackenzieの母親
– Kim & John―― Jadenの両親
– Beth Siever, RN, MSN, CPNP, CPON―― Children’s National Hospital小児がん診療科ナースプラクティショナー
– Jennifer & Adam―― Adrianの両親

翻訳：ギボンズ京子・外山ゆみ子　
字幕指導：寺田真由美
監修：佐々木裕哉（白血病／MDアンダーソンがんセンター）

原語動画URL： https://youtu.be/0kcSuyEanQQ​
（2020/08/26制作）
日本語版公開: 2021/04/08