腎臓がん・腎盂がん　知っていますか？

2017.11.2

米国国立がん研究所（NCI）が制作した動画に、JAMT(一般社団法人 日本癌医療翻訳アソシエイツ)が日本語字幕を付けたものです。

腎臓がん・腎盂がんの罹患数が増加している一方、死亡数は横ばいであることをご存じですか？このビデオでは、腎臓がん・腎盂がんの種類、危険因子、および罹患率や生存率の高い患者群について説明します。腎臓がん・腎盂がんに関する統計はhttp://seer.cancer.gov/statfacts/htmlをご覧ください。このビデオを友人、家族や知り合いと共有し、腎臓がん・腎盂がんに対する意識を広めていきましょう。（訳注:小児がんである「ウィルムス腫瘍（腎芽腫）」についても動画内で言及しています。）

元動画掲載日　2016/04/15
日本語版公開日　2017/09/13
翻訳　ジャムティ翻訳チーム
字幕指導　瀧ノ島ルナ
監修　榎本裕（三井記念病院　泌尿器科）
原語動画URL　https://www.youtube.com/watch?v=GdFozCuMaa4